przedstawienia chronologicznie

31 X 1956r. – premiera – Teatr Wybrzeże z Gdańska – Pani ministrowa (Gospođa Ministarka) Branislava Nušicia – polskie wykonanie; reż. Stanisław Milski, scen. Marian Kołodziej, przekład Halina Kalita-Cirlić

23 III 1957r. – premiera – Teatr Powszechny w Łodzi – Pani ministrowa (Gospođa Ministarka) Branislava Nušicia – polskie wykonanie; reż. Bratko Kreft, scen. Jerzy Szeski, przekład Irena Dziedzic, Tadeusz Raczek

19, 20, 22 VI 1962r. – Teatr Lalek Beogradsko Marionetsko Pozorište na scenie Teatru Lalek Guliwer w Warszawie; 3 występy: Opowieść o morzu Miki Manojlovicia

13-23 XI 1962r. – Serbski Teatr Narodowy z Nowego Sadu

5 XII 1963r. – prapremiera – Sosnowiec, Teatr Zagłębia – Długie życie króla Oswalda Velimira Lukicia; polskie wykonanie; 26 przedstawień i 5242 widzów w siedzibie, 27 przedstawień i 11045 widzów w objeździe

22-23 VI 1964r. – premiera – Jugosłowiański Teatr Dramatyczny z Belgradu w Teatrze Polskim w Warszawie; 2 przedstawienia: Odkrycie Dobricy Ćosicia (adaptacja sceniczna rozdziału powieści Ćosicia Podziały – opracowanie sceniczne: Ćosić i Jovan Cirilov); reż. Mata Milošević, Predrag Bajčetić, scenografia Milenko Šerban, kostiumy Mira Glišić, maski Karlo Bulić, muzyka Vasilje Mokranjac

28 V 1966r. – prapremiera – Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie – Savonarola (Savonarola i njegovi prijatelji) Jovana Hristicia – polskie wykonanie; reż. Kazimierz Kutz, scen. Lidia Minticz i Jerzy Skarżyński, przekład: Zygmunt Stoberski

11 II 1968r. – premiera – Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego w Katowicach – Teatr Rozmaitości – Podejrzany osobnik (Sumnjivo lice) Branislava Nušicia – polskie wykonanie reż. Predrag Dinulović, scen. Wiesław Lange, przekład Violetta Stoberska

28 IX 1970 – Malo Pozorište z Belgradu – Na literę, na literę Dušana Radovicia, scen. i lalki Gordana Popović, reż. Vera Belogrlić, muz. MiodragIlić-Beli; sztuka wystawiona w Teatrze Lalek „Guliwer” w Warszawie (1 przedstawienie)

30 IX-1 X 1970 – Malo Pozorište z Belgradu – Na literę, na literę Dušana Radovicia, scen. i lalki Gordana Popović, reż. Vera Belogrlić, muz. MiodragIlić-Beli; sztuka wystawiona w Teatrze Lalek „Pinokio” w Łodzi (2 przedstawienia)

27-31 V 1974r. – Teatr Ludowy z Somboru – Patrioci Jovana Steriji Popovicia – sztuka wystawiona w: Teatrze im. Węgierki w Białymstoku, Teatrze Żydowskim w Warszawie i Teatrze im. Horzycy w Toruniu

8-14 VI 1974r. – Beogradsko Pozorište – Patrioci Jovana Steriji Popovicia, Milczenie Slobodana Radenika M. Ilića i S. Stojanovicia, Zona córka Zamfira Stevana Sremaca – w Teatrze Nowym w Łodzi oraz w Teatrze Żydowskim w Warszawie, Kutnie i Radomsku

23 XI 1974r. – Teatr im. Wilama Horzycy w Toruniu – Dom na wzgórzu (Kuća na brdu) Slobodana Stojanovicia; reż. Lech Komarnicki, scen. Antoni Tośta, przekład Lech Komarnicki

16-17 V 1978r. – Malo Pozorište z Belgradu – Razigrano srce (ludowe zabawy i piosenki), reż. Srboljub Stanković, scen. Mića Popović; Risobran za dvoje (Parasol na dwoje) Gordany Brayović, reż. Vera Belogrlić, scen. Gordana Popović – przedstawienia w Teatrze Lalek Guliwer w Warszawie (oraz na Międzynarodowym Festiwalu Teatru Lalek w Bielsku)

1-2 XII 1978r. – Narodno Pozorište z Somboru – Ożenek i zamążpójście Jovana Steriji Popovicia, reż. Dejan Mijač, scen. Vladimir Marenić, kost. Branka Petrović – przedstawienie w Teatrze im. Węgierki w Białymstoku

29 XII 1978r. – Teatr Lalek Fenix z Niszu – Pričam ti Priču (montaż jugosłowiańskich piosenek dziecięcych), scenariusz i muzyka Lukovna Oprema, reż. i wykonanie Mima i Bane Janković – przedstawienie w Teatrze Lalek Pleciuga w Szczecinie

28-29 I 1979r. – Narodno Pozorište z Niszu – Jowcza Borislava Stankovicia, reż. Jovan Putnik, scen. Velizar Srbljanović, kost. Biljana Krstić; Pani ministrowa – Bronislav Nišić, reż. Milenko Misailović, scen. W. Srbljanović, kost. B. Krstić – przedstawienia w Teatrze Współczesnym we Wrocławiu

21-22 IV 1979r. – Narodno Pozorište z Nowego Sadu – Nadęta parweniuszka Jovana Steriji Popovicia, reż. Dejan Mijać, dek. Radovan Marušić, kost. Jasna Petrović; Solo na zegar Oswalda Zahradnika, reż. Tibor Rakovski, dek. Ladislav Vihodzil, kost. Helena Bezakova – przedstawienie w Teatrze Dramatycznym w Warszawie,

24-25 IV 1979r. – Narodno Pozorište z Nowego Sadu – Nadęta parweniuszka Jovana Steriji Popovicia, reż. Dejan Mijać, dek. Radovan Marušić, kost. Jasna Petrović; Solo na zegar Oswalda Zahradnika, reż. Tibor Rakovski, dek. Ladislav Vihodzil, kost. Helena Bezakova – przedstawienie w Teatrze im. Słowackiego w Krakowie

27-28 IV 1979r. – Narodno Pozorište z Nowego Sadu – Nadęta parweniuszka Jovana Steriji Popovicia, reż. Dejan Mijać, dek. Radovan Marušić, kost. Jasna Petrović; Solo na zegar Oswalda Zahradnika, reż. Tibor Rakovski, dek. Ladislav Vihodzil, kost. Helena Bezakova – przedstawienie w Teatrze Nowym w Łodzi

9-10 XII 1980r. – Narodno Pozorište z Niszu – Zawsze zielono Aleksandra Popovicia, reż. Zlatko Sviren, scen. Borys Ćerskov – przedstawienie w Teatrze Współczesnym w Szczecinie

25-26 VI 1983r. – Jugoslovensko Dramsko Pozorište z Belgradu – Zmierzch Babla (Międzynarodowe Spotkania Teatralne), reż. Jerzy Jarocki, scen. Jerzy Juk-Kowarski – przedstawienie w Teatrze Dramatycznym w Warszawie

29-30 VI 1983r. – Jugoslovensko Dramsko Pozorište z Belgradu – Zmierzch Babla (Międzynarodowe Spotkania Teatralne), reż. Jerzy Jarocki, scen. Jerzy Juk-Kowarski – przedstawienie w Starym Teatrze w Krakowie

7-8 XII 1984r. – Srpsko Narodno Pozorište z Nowego Sadu – Don Juan Moliera, reż. Ljubiša Georgijevski, scen. Miodrag Tabaczki, kost. Miriana Markovitz – przedstawienie w Teatrze Dramatycznym w Warszawie

10 XII 1984r. – Srpsko Narodno Pozorište z Nowego Sadu – Don Juan Moliera, reż. Ljubiša Georgijevski, scen. Miodrag Tabaczki, kost. Miriana Markovitz – przedstawienie w Teatrze Nowym w Łodzi

24-25 V 1985r. – Teatr Narodowy z Somboru – Wesele drobnomieszczańskie Bertolta Brechta, reż. Petar Zec, dek. Milan Tepavac, kost. Leo Kulaš; Przy drzwiach zamkniętych Jean Paul Sartre’a, reż. Dimitrije Jovanović, scen. Dragan Stojkov – przedstawienie w Teatrze im. Węgierki w Białymstoku

5 VI 1985r. – Pozorište Lutaka z Niszu – Jezioro łabędzie – przedstawienie w Teatrze Lalek i Teatrze Groteska w Krakowie

11 I 1986r. – prapremiera – Teatr Nowy w Łodzi – Bałkański szpieg (Balkanski špijun) Dušana Kovačevicia – wykonanie polskie; reż. Grzegorz Sobociński, scen. Iwona Zaborowska, przekład Ewa Grabowska

27 IV 1986r. – Dečje Pozorište z Suboticy – Diha-Diha – przedstawienie w Teatrze Lalek Guliwer w Warszawie

10 I 1987r. – Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego w Koszalinie – Bałkański szpieg (Balkanski špijun) Dušana Kovačevicia – wykonanie polskie; reż. Józef Fryźlewicz, scen. Józef Fryźlewicz, przekład Ewa Grabowska

5 III 1987r. – Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego w Zielonej Górze – Bałkański szpieg (Balkanski špijun) Dušana Kovačevicia – wykonanie polskie; reż. Marek Chełminiak, scen. Marek Zadworny, przekład Ewa Grabowska

6-7 V 1987r. – Teatr Lalek Pinokio z Belgradu – Mysi sen – przedstawienie w Teatrze Lalek i Teatrze Groteska w Krakowie

10 VI 1987r. – Teatr Dramatyczny z Elbląga – Bałkański szpieg (Balkanski špijun) Dušana Kovačevicia – wykonanie polskie; reż. Sylwester Szyszko, scen. Danuta Olkowska-Szyszko, przekład Ewa Grabowska

8 IX 1987r. – Bałtycki Teatr Dramatyczny im. Juliusza Słowackiego w Koszalinie – Klatka czyli dom w którym mieszkał laureat… (Kavez ili kuca u kojoj je ponekad boravio dobitnik) Slobodana Stojanovicia; reż. Andrzej Maria Marczewski, scen. Žak Živorad Kukić, muzyka Antonio Vivaldi, przekład Ewa Grabowska

17 X 1987r. – Srpsko Narodno Pozorište z Nowego Sadu – Ljubinko i Desanka Popovicia – przedstawienie w Teatrze Nowym w Łodzi

19 X 1987r. – Srpsko Narodno Pozorište z Nowego Sadu – Ljubinko i Desanka Popovicia – przedstawienie w Teatrze Żydowskim w Warszawie

14-17 V 1988r. – Teatar Dečje Pozorište z Suboticy – Mi-Szi-Ka Mi-Szi-San Stojanović – przedstawienie w Teatrze Lalek „Guliwer” w Warszawie

28 V 1988r. – Teatar „Joakim Vujić” z Kragujevaca – Święty Jerzy zabija smoka Kovačevicia – przedstawienie w Teatrze Polskim w Bydgoszczy

8 X 1988r. – Teatr Polski w Bydgoszczy – Klatka czyli dom w którym mieszkał laureat… (Kavez ili kuca u kojoj je ponekad boravio dobitnik) Slobodana Stojanovicia; reż. Andrzej Maria Marczewski, scen. Žak Živorad Kukić, muzyka Antonio Vivaldi, przekład Ewa Grabowska

9 XI 1989r. – Teatr Syrena z Warszawy – Żona pana ministra (Gospođa Ministarka) Branislava Nušicia – polskie wykonanie; reż. Józef Para, scen. Małgorzata Spychalska, przekład Maria Czubaszek

E.K.

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!