Tragarze zdań

Tragarze zdań. Antologia młodej poezji serbskiej

Wybór, przekład i wstęp – Julian Kornhauser

Tragarze zdań, red. i przeł. J. Kornhauser, Kraków 1983, 192 s.

Vojislav Despotov

  1. Drugi wiersz, s. 169;
  2. Gdzie jest wiersz, s. 173;
  3. Jak zastąpić śmierć zniknięciem, s. 177;
  4. Miejsce wiersza, s. 178;
  5. Mleczne ruiny, s. 170;
  6. Ostatni wiersz, s. 180;
  7. Pożegnanie z pożegnaniem, s. 176;
  8. Pytanie, s. 172;
  9. Uwaga przed ostatnim wierszem, s. 179;
  10. Wiersz bez błędu, s. 174;
  11. Wiersz jest niespokojny, s. 175;
  12. Wiersz z tytułami nie napisanych wierszy, s. 171;

 Gojko Đogo

  1. Cierniowa kolacja, s. 28;
  2. Czarna owca, s. 29;
  3. Klin w mięso, s. 27;
  4. Psiak, palec wskazujący, s. 26;
  5. Ptaki wędrowne, s. 25;
  6. Sianie soli, s. 23;
  7. W jego ręce, s. 24;

 Raša Livada

  1. Bibliotekarka, s. 117;
  2. Bramy, s. 120;
  3. Dobrze nakręcony zegar, s. 123;
  4. ***(Jeśli nie przyjdzie…), s. 119;
  5. Listonosz, s. 118;
  6. Na drodze, s. 125;
  7. Nieznajomy, s. 128;
  8. Pisarz, s. 129;
  9. Pozdrowienie Atlantydy, s. 122;
  10. Rzut oka na asocjacje, s. 127;
  11. Stoły, s. 115;
  12. Szaleniec, s. 121;
  13. Ślepiec, s. 130;

 Mirko Magarašević

  1. Całkiem praktyczna sztuka urbanistyczna, s. 112;
  2. Czarne wezwanie, s. 110;
  3. Polowanie na bohaterów, s. 113;

 Miroslav Maksimović

  1. An die Ferne geliebte, s. 102;
  2. Bez rodziny, s. 106;
  3. Biały zając, s. 100;
  4. Dwa czasy, s. 105;
  5. Hippisi na weneckim campingu, s. 108;
  6. Pociągi, s. 104;
  7. Marynarska opowieść, s. 107;
  8. Rośliny, kiedy dojrzeją, umierają, s. 103;
  9. Uśmiech z biblioteki, s. 101;
  10. Zwierzęta, s. 98;

 Božidar Milidragović

  1. Do ognia, przeł. J. Kornhauser, s. 17;
  2. Kłos, ziarno, s. 20;
  3. Koń, s. 15;
  4. Między drzewami,  s. 11;
  5. Niebo, s. 13;
  6. Rozmowa o poezji, s. 18;
  7. Róże, s. 21;
  8. Siekiera, s. 14;
  9. Widok, s. 16;
  10. Wiosna, s. 10;
  11. Znak, s. 19;
  12. Źródło, s. 12;

 Rajko Nogo Petrov

  1. Kołysanka, s. 95;
  2. Poza światem, s. 92;
  3. Rzeczy, które lubiliśmy, s. 94;
  4. Zamknij swoje okno i pisz ten wiersz, s. 93;
  5. Za tą bladą, za tą biedą, s. 96;

 Milutin Petrović

  1. Cios, zamachowy, s. 87;
  2. Dama z łasiczką, pierwszy wiersz miłosny, s. 84ł
  3. Dom, globus, s. 83;
  4. Jenis Joplin, s. 88;
  5. Łup, ukryty, s. 85;
  6. Miłosny, o śmierci, I, s. 89;
  7. Słowo: choroba, s. 82;
  8. Słowo: wyjście, przeł. J. Kornhauser, [w:] Tragarze zdań, Kraków 1983, s. 86;
  9. Strzelec, s. 80;
  10. Tusz, gniazdo, s. 81;
  11. Wiosna, wiosna, s. 90;

 Adam Puslojić

  1. Domowa kapliczka, s. 59;
  2. Dwie muchy i ja, s. 57;
  3. Jak tam? Jak wam? Jak wam? Jak wam było? Czy jest wam łatwo?,
    s. 56;
  4. Jeśli, s. 49;
  5. Księga Lawy, s. 55;
  6. Martwa natura, s. 53;
  7. Na miejscu wypadku, s. 52;
  8. Oblężenie, zdobycie, a potem opuszczenie twierdzy, s. 54;
  9. Prywatna otchłań, s. 60;
  10. Średniowieczny astrolog z klientem, s. 50;
  11. Testament, s. 61;
  12. Tygrys-kot, s. 51;
  13. Zwyczajna apokalipsa, s. 58;

 Vladan Radovanović

  1. Litery jako rzeczy, s. 183;
  2. Portret pejzaż, s. 181;
  3. Pustkowie (fragment), s. 182;

 

Žarko Rošulj

  1. Droga do Vršaca, s. 22;
  2. Hymn na cześć obrazu, s. 132;
  3. Ja, składacz liter, s. 9;
  4. Koń Abecadło, s. 140;
  5. Kwiat samorządu, s. 109;
  6. Pozdrowienie dla komunistów, s. 91;
  7. Seks, s. 141;

 Miroljub Todorović

  1. (Zadania), s. 42;
  2. Jak wiatr znad Moravy, s. 34;
  3. Języki, s. 46;
  4. Kocham, s. 36;
  5. Kupujcie wyłącznie poezję sygnalistyczną, s. 31;
  6. Lalka, s. 39;
  7. Miroljub Todorović zajmuje skrajnie subiektywną postawę, s. 33;
  8. Myją swoje lądy, s. 43;
  9. Propagujemy swoich Miroljubów Todorowiciów, s. 32;
  10. Przerwa, s. 35;
  11. Telefon, s. 37;
  12. Widelec, s. 38;
  13. Z cyklu: Insekt na skroni, s. 44;
  14. Z poematu: Podróż do Gwiazdonii, s. 47;
  15. Z poematu komputerowego, s. 40;

 Stevan Tontić

  1. Ars poetica, s. 145;
  2. Cios, s. 150;
  3. Co robi cisza, s. 153;
  4. Czytanie gazet, s. 142;
  5. Dialog, s. 152;
  6. Elegia, s. 159;
  7. Głowa anioła, s. 148;
  8. Moja żona, s. 149;
  9. Noc, s. 157;
  10. Pochwała ziemi, s. 158;
  11. Popołudniowy i wieczorny program, s. 154;
  12. Port zbawienia, s. 155;
  13. Sierotka ogień, s. 147;
  14. Szloch w kosmosie, s. 144;
  15. Wilk, s. 143;
  16. Współczesny liryk, s. 156;
  17. Za mało dyscypliny!, s. 151;

 Vujica Rešin Tucić

  1. Gdzie jesteśmy, o nasza jasna gwiazdo, s. 77;
  2. Głód spóźnia się, serce śpiewa, s. 64;
  3. Ktoś krzyczy, s. 69;
  4. Mikser sad, grzałka sen, s. 67;
  5. Nikt mnie nigdy nie kochał, ponieważ jestem bardzo nieprzyjemny w miłości, s. 71;
  6. Pluń śpiesz ciągnij, ssij rwij becz, s. 68;
  7. Poeci przeklęci, termin Verlaine’a, s. 78;
  8. Robota kwiatu, wzgórza są dalekie, s. 66;
  9. Spanie na tapczanie, s. 73;
  10. Tłuczcie dzieci, bijcie swoją śmierć, s. 75;
  11. Trot, s. 70;
  12. Upojne, pełne polotu są hasła, s. 76;
  13. W czwartym roku życia, s. 72;
  14. Włos pomidor mysz, góra ogień mgła, s. 63;
  15. Wszystkie drzwi zamknięte, s. 74;
  16. Zmierzch jesień burza, wiatr pustka sen, s. 65;

 Dušan Vukajlović

  1. Nieoczekiwane następstwa ostatniego posunięcia, s. 166;
  2. Praca, s. 163;
  3. Rozmowa o kobiecie, s. 165;
  4. Twórczość poetycka, s. 167;
  5. Wieczór autorski, s. 164;

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!