Dar słowa

Dar słowa ze starej literatury serbskiej

wybór i opracowanie – Aleksander E. Naumow
przekłady – Teresa Wątor-Naumow, Aleksander E. Naumow oraz Wanda Kotowiczowa

Dar słowa, red. A. Naumow, Łódź 1983.

Anonim

  1. Akatist świętemu Savie, przeł. T. Wątor-Naumow, s. 75-76;
  2. Kanon proszący do świętego Króla Stefana Dečanskiego, przeł.
    A. Naumow, s. 122;
  3. Kanon świętemu Mikołajowi z Mirry, przeł. A. Naumow, s. 195-196;
  4. Modlitwa spowiedna, przeł. A. Naumow, s. 197-206;
  5. Napis na słupie kosovskim, przeł. A. Naumow, s. 128-130;

 Anonim z Krušedola

  1. Służba świętej Angelinie Branković, przeł. T. Wątor-Naumow,
    s. 167;
  2. Służba świętemu Jovanowi Brankoviciowi, przeł. A. Naumow,
    s. 170-175;
  3. Służba świętemu Maksimowi Brankoviciowi, przeł. A. Naumow,
    s. 168-169;
  4. Wspólna służba świętym Brankoviciom, przeł. A. Naumow,
    s. 175-184;

 Anonim z Kupinowa

  1. Służba świętemu Stefanowi Brankoviciowi, przeł. T. Wątor-Naumow, s. 165-166;

 Anonim z Mileševy

  1. Służba zaśnięciu świętego Savy, przeł. T. Wątor-Naumow, s. 70-72;

 Anonim z Ravanicy

  1. Służba świętemu Lazarowi, przeł. A. Naumow, s. 149-151;

 Grigorije Camblak

  1. Służba świętemu Stefanowi Dečanskiemu, przeł. A. Naumow, s. 118-121;

 Danilo II

  1. Służba świętemu Arsenijowi, przeł. A. Naumow, s. 185-186;
  2. Służba świętemu Jevstatijowi, przeł. A. Naumow, s. 188-189;

 patriarcha Danilo III

  1. Służba świętemu Stefanowi Milutinowi, przeł. A. Naumow, s. 112-113;

 Jefimija

  1. Napis na zasłonie w Chilandarze, przeł. T. Wątor-Naumow, s. 208-209;
  2. Płacz za małym synkiem Uglješą, przeł. T. Wątor-Naumow, s. 207;
  3. Pochwała księciu Lazarowi, przeł. T. Wątor-Naumow, s. 139-142;

 Jefrem

  1. Kanon proszący za despotę Stefana Lazarevicia (fragmenty), przeł.
    T. Wątor-Naumow, s. 156-159;

Dimitrije Kantakuzin

  1. Modlitwa do Bogurodzicy (fragmenty), przeł. A. Naumow, s. 210-215;
  2. Posłanie do kir Isaji (fragmenty), przeł. A. Naumow, s. 216-221;

 Kiprijan z Račy

  1. Stichira świętemu Lazarowi, przeł. A. Naumow, s. 143;

 Stefan Lazarević

  1. Słowo o miłości, przeł. W. Kotwiczowa, s. 152-155;

 Login zograf

  1. Akatist świętemu Stefanowi, przeł. A. Naumow, s. 192-194;

 Marko z Peci

  1. Służba świętemu Jefremowi, przeł. T. Wątor-Naumow, s. 191;
  2. Służba świętemu Nikodimowi, przeł. T. Wątor-Naumow, s. 190;

 Kiprijan Račanin

  1. Stichira świętemu Lazarowi, przeł. A. Naumow, s. 143;

 patriarcha Pajsije z Janjeva

  1. Służba świętemu carowi Urošowi I, przeł. A. Naumow, s. 124;
  2. Służba świętemu Simonowi, przeł. A. Naumow, s. 73-74;

 mnich Siluan

  1. Słowa sławy Savie, przeł. A. Naumow, s. 54;

 Sava I arcybiskup serbski

  1. Służba świętemu Simeonowi, przeł. A. Naumow, s. 22-24;

 car Stefan Uroš

  1. Arenga bulli chilandarskiej, przeł. A. Naumow, s. 123;

 Teodosije

  1. Kanon wspólny Zbawicielowi Chrystusowi i świętym Simeonowi
    i Savie
    , przeł. A. Naumow, s. 77-86;
  2. Służba świętemu Petarowi z Korišy, przeł. A. Naumow, s. 187;
  3. Służba świętemu Savie, przeł. A. Naumow, s. 62-63;
  4. Służba świętemu Simeonowi, przeł. A. Naumow, s. 51-53;
  5. Wspólne kanony świętemu Simeonowi i świętemu Savie, przeł.
    A. Naumow, s. 58-61;

 uczeń świętego Savy

  1. Służba przeniesieniu ciała świętego Savy, przeł. T. Wątor-Naumow,
    s. 66-69;

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!