Branko Miljković – Wybór poezji

Branko MiljkovićWybór poezji. Przeł. J. Salamon. Łódź, Wydawnictwo Łódzkie, 1986, 232 s.

[z cyklu Anioł z Arilja]

Anioł z Arilja.

O aniele na murze.

 

[z cyklu Elegie]

II (Słuchaj ptaka).

III (Odpocznij wbrew sobie).

V (Ziarno, z którego przestrzeń).

VII (Kwiecie bez jutra).

 

[z cyklu Eseje liryczne]

O ptaku w żadnym razie oczywistym.

O publicznym ptaku.

Pokój poety.

 

[z cyklu Język pozarozumowy]

Jabučilo.

Język pozarozumowy.

Pochwała morza.

Pochwała słońca.

Pochwała wody.

Pochwała żywiołów.

 

[z cyklu Kaczka Złotoskrzydła]

Bolani Dojčin.

Dodole.

Fujarka.

Gojkovica.

Kaczka.

Koło.

Kraina ciemności.

Piszczałka.

Raskovnik.

Revijgla.

Sługa Milutin.

 

[z cyklu Krótkie wiersze]

Ewolucja.

Jesień.

Miłość.

Nic.

Niebo.

Po śladach.

Przerastanie.

Rodowód wiatraków i ptaków.

Zwycięzcy.

 

[z cyklu Krytyka poezji]

Czarny ogień.

Kropla atramentu.

Krytyka metafory.

Kwiat pracujący.

Los poetów.

Miłość poezji.

Morawska elegia.

Morze dla robotników.

Narodziny.

Nędza poezji.

Pieśń orficka.

Poezję będą pisać wszyscy.

Przyrządzanie wiersza.

Przy stole.

Słońce użyte jako epitafium.

Wietrzenie wiersza.

Wprowadzenie do gier.

Znużony wiersz.

Z prądem.

 

[z cyklu Lauda]

Morze przed zaśnięciem.

 

 

[z cyklu Między czasem a czasem]

Dzieci poza swoją matką.

Jeśli mówimy.

Ludzie a jarmarku.

Ostatni wiersz.

Przed potopem.

Zdarzenie na placu.

 

[z cyklu Między dniem a dniem]

I (minęła dom).

II (Urodziłem się dziś rano).

III (kochałem ją).

IV (wczoraj).

 

[z cyklu Morawskie elegie]

Hymn.

Morawa.

Pozdrowienia.

 

[z cyklu Nieczytelny świat]

Baśń.

Ból i słońce.

Człowiek ze słońcem.

Człowiek z gwiazdą.

(Jeśli musisz kochać).

Osoba z ptakiem.

Ptak kometa.

Słowik w osiedlu robotniczym.

Wiersz na moje 27 urodziny.

Zapis.

Zła świadomość.

Zmień swój wiersz.

Zrozpaczony wiersz.

 

[z cyklu Odczuwanie świata]

Odczuwanie świata.

Przeszłość ognia.

Przyszłość ognia.

Teraźniejszość ziemi.

Ziemia i ogień.

 

[z cyklu Odnaleziona ziemia]

Po wszystkim odnaleziona ziemia.

Rodowód ziemi i nadziei.

 

[z cyklu Odważny kwiat]

Agon.

Epitafium.

Górnicy.

Kamień.

Kochanowie.

Kwiat.

Pieśń i tytuł.

Śpiący.

Wiersz.

 

[z cyklu Patetyczność ognia]

Ból i słońce.

Dedykacja druga.

Dedykacja pierwsza.

Dwa preludia.

Noc co zwycięża świat.

 

[z cyklu Pochwały]

Pieśń równoległa.

Pochwała ognia.

Pochwała powietrza.

Pochwała roślin.

Pochwała świata.

Pochwała ziemi.

 

[z cyklu Siedmiu umarłych poetów]

Branko.

Dis.

Goran.

Laza Kostić.

Momčilo Nastasijević.

Tin.

 

[z cyklu Śmiercią przeciw śmierci]

Kronika.

Obrona ziemi ojczystej.

Requiwm.

 

[z cyklu Świadomość pieśni]

(Słowo ogień)

 

[z cyklu Testament Orfeusza]

Czas wiersza.

Inwentarz pewnego wiersza.

Krążenie.

On.

Nadaremność mowy.

Przyjacielowi poecie.

Testament Orfeusza.

 

[z cyklu Tragiczne sonety]

Kres wędrowania.

Magistrale.

Odrzucenie zwątpienia.

Początek snu.

Początek szukania bytu.

Początek wędrowania.

Początek zapomnienia.

Pokuta snu.

Utożsamienie bytu i słowa.

Wieszczenie miłości.

Wieszczenie ognia.

Wieża z czaszek.

Wspomnienia o umarłych.

Wymyślanie świata.

Zaklinanie.

 

[z cyklu Tym których kochamy]

Na próżno ją budzę.

Śpiew pierwszy.

 

E.S.

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!