Tren wojownika

Miodrag Pavlović, Tren wojownika. Przeł. B. Nowak. Łódź, Wydawnictwo Łódzkie, 1982, 160 s.

Alpy.

Argonauta z Tarsu.

(Błękit nieba).

(Boginie).

Bracia z Salonik.

Budowa Deviča.

Chleb i wino.

Chodzenie po wodzie.

(Czy się modlisz).

(Dlaczego nieboszczyk).

Do przyjaciela.

Dwugłos na górze.

Edykt.

(Ej, deszczu).

Epitafium słowiańskiego prapieśniarza.

Epitafium woja za morzem pogrzebionego.

(Głos jakiś brzmi).

Głos pod kamieniem.

(Istnieje to miejsce).

(Jem z talerza).

(Jest tu coś).

Jeszcze jeden męczennik.

Kiedy opadnie wieko.

Kosowo.

Książęca wierczerza.

(Leżę naprzeciwko obłoków).

Lindos.

Łowy.

Malowanie cerkwi Ljeviškiej w Prizreniu.

Metamorfozy.

(Mętny deszcz).

(Mieszkam na płaskowyżu).

Muzea.

Naczelnik skarży się na heretyków.

Narodziny.

Narzeczony.

(Na tej wysokości).

Nauczcie się hymnu.

(Nie ma zdania).

(Nieprzyzwoicie).

(Noc, gdy nikogo nie ma).

Noc w Ogrójcu.

Odejście bogomilów.

Odyseusz.

Opłakiwanie Smedereva.

Opis bałkańskiej podróży.

Ostatnie spojrzenie na zegar.

Ostatni obiad.

(Oto).

Patmos.

(Pawi ogon mi się podoba).

(Pejzaż drogi).

Pierwszy męczennik.

Pieśń bogomilska.

Poeta powstaje z ziemi.

(Ponad lasem sosnowym).

Ponad Spartą.

Powrót syna marnotrawnego.

(Przed mieszkaniem się kołyszą).

Przemienienie.

Przez wąwóz.

Przyjście nauczyciela.

Pustynny ojciec.

Rodniny.

Rozmowa na polu bitwy.

Sława odwrotnej strony.

Słowianie pod Parnasem.

(Ściana byłej świątyni).

Ślepota.

Ślepy król na wygnaniu.

Śpiewak z dawnej wojny.

Światowid rzecze.

Święty Jovan Kaneo.

Towarzyszący w śpiewie.

Tracja.

Tren wojownika.

(Widać także obraz odwrócony).

(Wieczność najłatwiej nieść).

(Wieje śnieg).

(Wielu ludzi mówi).

(Wysoko).

Zielone świątki.

(Ziemia jest z każdym dniem).

Zwady.

Zwiadowca.

Zwiastun.

 

E.S.

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!