Jasne i ciemne święta

Miodrag Pavlović, Jasne i ciemne święta. Przeł. J. Salamon. Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1980, 195 s.

[z tomu 87 wiersz]

Jeniec.

Los przekleństwa.

Na Kalemegdanie.

Na śmierć pewnej kury.

Pod ziemią.

Pogrzeb.

Requiem.

Trzeba znowu odnaleźć nadzieję.

Wicher.

Złodzieje.

 

[z tomu Jasne i ciemne święta]

  1. (Z żółtej cytryny wytryśnie siarka).
  2. (Cisza!).

Argonauta z Tarsu.

Chodzenie po wodzie.

Księga o sakramencie.

Ledwo wieko opadnie.

Nauczcie się pieśni.

Noc w ogrójcu.

Ostatni obiad.

Patmos.

Pierwszy męczennik.

Poeta podnosi sie z ziemi.

Powrót syna marnotrawnego.

Pustelnik.

Smokobójca.

Zejście do przedpiekła.

 

[z tomu Mleko prapoczątku]

Pindar na przechadzce.

Powrót Herodota z Egiptu.

Wartownik Aten.

W drodze do Delf.

Wojownicy opowiadają.

Zwyczajny człowiek o stwarzaniu świata.

 

[z tomu Nowa Scytia]

Bracia Sołuńscy.

Namiestnik skarży się na heretyków.

Powrót pieśniarza na ziemię.

Zwiadowca.

 

[z tomu Ogniwa]

Dawna wiara.

Do żmii.

Hale targowe.

Leśne przedstawienie.

Najazd w dolinie garnków.

Nauki.

Neolit II.

Neolit tutaj.

Ostatnia godzina.

Pożywienie.

Rowy.

Sprzeczka.

Zwierzchnictwo.

 

[z tomu Oktawy]

Latające talerze.

Nokturn I.

Nokturn III.

Pastuch w mieście.

Sobowtóry.

Śniadanie na trawie.

 

[z tomu Słup pamięci]

  1. (Bardzo trudno sobie wyobrazić, że przebywał w niej jakiś człowiek).
  2. (Spójrz na mnie. Rzeka płynie).
  3. (Stoję na piaszczystym brzegu Dunaju).
  4. (Głowa bez twarzy).
  5. (To są nasze ulice).

III. (Rozdziawiła gębę).

  1. (Iskro rozumu).
  2. (Mam nadzieję na to miasto).
  3. (Spogląda nieco z ukosa – w stronę światła).
  4. (Czaszki siedzą na podziemnych ławkach).

Obrona naszego miasta.

Trzeba ponowić krzyk.

Wariacje na temat czaszki.

 

[z tomu Uroczyska]

(Banknoty są słodkie).

(Czy się modlisz).

(Mętny deszcz).

(Mój krzywdziciel jest w szpitalu).

(Najłatwiej jest nieść wieczność).

(Na tamtej wyżynie).

(Na wszystkich piętrach drobnomieszczanie).

(Niebo nad sosnowym lasem).

(Nowy Jork).

Odys.

(Oto syn cieśli).

Sunion.

(To wręcz nieprzyzwoite).

(W niedzielę nie ma poczty).

(Wszystko kradną).

Zatoka Falerońska.

 

[z tomu Wędrówki dziękczynne]

  1. Miejsce urodzenia.
  2. Orędzie powietrza.

Chartres.

Hölderlin.

Ostatnie spojrzenie na zegar.

Św. Jovan Kaneo.

 

[z tomu Wielka Scytia]

Córka księcia haftuje.

Duch szydzi z Konstantynopola.

Epitafium słowiańskiego pieśniarza.

Głos spod kamienia.

Noc.

Opłakiwanie Smedereva.

Pieśń bogomilców.

Początek pieśni.

Polowanie.

Powrót pielgrzyma.

Przewodnik po Bałkanach.

Słowianie pod Parnasem.

Znajda.

 

E.S.

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!