„Poezja”

„Poezjaˮ, czyli miesięcznik literacki wydawany w czasach PRL-u,
w latach 1965-1988, w znacznym stopniu przyczynił się do popularyzowania serbskiej poezji w Polsce.

1966

 Slavko Šantić

  1. Ogień, przeł. A. Dukanović, nr 8, s. 107;

Duško Trifunović

  1. Mój zegar, przeł. A. Dukanović, nr 8, s. 89;

Miodrag Žalica

  1. O fontannach, przeł. A. Dukanović, nr 8, s. 88;

 

1967

 Stefan Lazarević

  1. Słowo miłości, przeł. A. Dukanović, nr 2, s. 63;

 

1971

 Ivan V. Lalić

  1. Requiem dla matki, przeł. M. A. Wasilewski, nr 1, s. 84-85;
  2. Trzeba pozostać, przeł. M. A. Wasilewski, nr 1, s. 84-85;

Miodrag Pavlović

  1. Egzekwie, przeł. M. A. Wasilewski, nr 1, s. 87-89;
  2. Kariatyda, przeł. M. A. Wasilewski, nr 1, s. 87-89;

 

1972

 Vasko Popa

  1. Nicpoń, przeł. B. Kazimierczyk, nr 2, s. 58;
  2. Rozbrzmiewanie, przeł. A. Dukanović, nr 2, s. 57;
  3. Rozmowa / Razgovor, przeł. A. Dukanović, nr 2, s. 57;
  4. Zapomniana liczba, przeł. B. Kazimierczyk, nr 2, s. 58;

 

1973

Rajko Nogo Petrov

  1. Słonecznik, przeł. D. Cirlić-Straszyńska, nr 4, s. 91;

Miroljub Todorović

  1. Pudełko upominków, przeł. D. Cirlić-Straszyńska, nr 9, s. 96;

 

1975

 Oskar Davičo

  1. Ziemia, przeł. A. Dukanović, nr 2, s. 14;

Gojko Đogo

  1. Tłumacz, ptaka i kamienia, przeł. T. Mocarski, nr 2, s. 17;

Janko Đonović

  1. Czaszka, przeł. J. Litwiniuk, nr 2, s. 18;

Miroslav Đurović

  1. Bałtyk, przeł. W. Rustecki, nr 2, s. 20;
  2. Mówi Czarnogóra, przeł. J. Litwiniuk, nr 2, s. 18;
  3. Polska jest we mnie, przeł. W. Rustecki, nr 2, s. 20;

Jovan Hristić

  1. Do Fajdrosa, przeł. A. Dukanović, nr 2, s. 23;

Dušan Kostić

  1. Czarnogóra, przeł. J. Litwiniuk, nr 2, s. 33-34;

Ivan V. Lalić

  1. Bizancjum VII, przeł. J. Salamon, nr 11/12, s. 29;
  2. Kamieniarze, przeł. B. Kazimierczyk, nr 2, s. 40-41;
  3. Portal: Pieta, Smederevo, przeł. J. Salamon,nr 2, s. 41-42;

Desanka Maksimović

  1. Czas przeszły, przeł. J. Salamon, nr 2, s. 43;
  2. Mój świat, przeł. J. Salamon, nr 2, s. 43;
  3. Nie mam już czasu, przeł. A. Dukanović, nr 2, s. 42;

Miroslav Maksimović

  1. Wędruję, ale nie widziałem nieobecnej krainy, przeł.
    B. Kazimierczyk, nr 2, s. 44;

Dušan Matić

  1. Jutro, przeł. B. Drozdowski, nr 2, s. 46-47;

Velimir Milošević

  1. Kochać – być światłością, przeł. B. Drozdowski, nr 2, s. 51-52;

Branko Miljković

  1. Kwiat, przeł. J. Salamon, nr 2, s. 49;
  2. Miłość poezji, przeł. J. Salamon, nr 2, s. 49;
  3. Morze przed zaśnięciem, przeł. B. Kazimierczyk, nr 2, s. 49-50;
  4. Tryptyk dla Eurydyki, przeł. B. Kazimierczyk, nr 2, s. 49-50;

Rajko Nogo Petrov

  1. Słonecznik, przeł. D. Cirlić-Straszyńska, nr 2, s. 52;

Miodrag Pavlović

  1. Chleb i wino, przeł. E. Zych, nr 2, s. 54;
  2. Do pieśni, przeł. Z. Bieńkowski, nr 2, s. 53-54;
  3. Nauczcie się pieśni, przeł. D. Drozdowski, nr 2, s. 53;

Stevan Raičković

  1. Postscriptum, przeł. B. Drozdowski, nr 2, s. 59;

Risto Ratković

  1. Aniołowie dawni, przeł. J. Litwiniuk, nr 2, s. 60;

Radonja Vešović

  1. Prowincja, przeł. E. Kwaśniewska, nr 2, s. 72;

Slobodan Vučinić

  1. Mniszka, przeł. W. Rustecki, nr 2, s. 73;

Vojislav Vulanović

  1. Njegoš, przeł. J. Litwiniuk, nr 2, s. 274;

 

1977

 Miodrag Pavlović

  1. Spory, przeł. T. Sawicka, nr 7, s. 8;

 

1987

 Radomir Andrić

  1. Wieczorny dzban, przeł. K. Maronde, nr 3, s. 84-85;

Miroslav Antić

  1. Sny, przeł. Ł. Danielewska, nr 3, s. 57;

Predrag Bogdanović

  1. Palimpset, przeł. G. Łatuszyński, nr 3, s. 91;
  2. Wmówiona budowa wieży Babel, przeł. G. Łatuszyński, nr 3, s. 91;

Vojislav Despotov

  1. Miłość i śmierć, przeł. G. Łatuszyński, nr 3, s. 95;

Ljubiša Đidić

  1. Kołysanka, przeł. B. Nowak, nr 3, s. 82-83;
  2. Okno z lazaricy, przeł. B. Nowak, nr 3, s. 82-83;
  3. Płacz w Warszawie, przeł. M. Szymańska i S. Kryska, nr 3, s. 82;
  4. Pokusy, przeł. B. Nowak, nr 3, s. 82-83;
  5. Ziemski horoskop, przeł. B. Nowak, nr 3, s. 82-83;

Srba Đorđević

  1. Paralele, przeł. M. Szymańska i S. Kryska, nr 3, s. 84;

Živorad Đorđevć

  1. O konie białe, przeł. M. Szymańska, nr 3, s. 95;

Branislav L. Lazarević

  1. Miecz, który ciemnieje, przeł. M. Szymańska i S. Kryska, nr 3, s. 55;

Desanka Maksimović

  1. Mamy paszport, przeł. Ł. Danielewska, nr 3, s. 54;

Dušan Matić

  1. Dajcie mi, przeł. G. Łatuszyński, nr 3, s. 58-61;
  2. Pisane przed świtem, przeł. G. Łatuszyński, nr 3, s. 58-61;
  3. Samotność, przeł. G. Łatuszyński, nr 3, s. 58-61;

Radomir Mićunović

  1. Brama grodu, przeł. G. Walczak, nr 3, s. 92;
  2. Lampa, przeł. G. Walczak, nr 3, s. 92;
  3. Rozpoznawanie, przeł. G. Walczak, nr 3, s. 92;
  4. Stalaktyty, przeł. G. Walczak, nr 3, s. 92;
  5. Światło i proch, przeł. G. Walczak, nr 3, s. 92;

Miodrag Pavlović

  1. Obrona naszego miasta, przeł. B. Nowak, nr 3, s. 87;

Branislav Petrović

  1. Śmierć przyjaciela, przeł. K. Maronde i S. Kryska, nr 3, s. 81;

Vasko Popa

  1. Dwa kamienie, przeł. G. Łatuszyński, s. 64-65;
  2. Gwiazdy spadające / Zvezde izbeglice, przeł. G. Łatuszyński, s. 64-65;
  3. Nasienie / Semena, przeł. G. Łatuszyński, s. 64-65;
  4. Róża nad szatrem, przeł. G. Łatuszyński, s. 64-65;
  5. Śmierć ojca słonecznego / Smrt Sunčevog oca, przeł. G. Łatuszyński, s. 64-65;

Adam Puslojić

  1. Jazda, przeł. G. Łatuszyński, nr 3, s. 85-86;
  2. Kupiłem gwiazdy, przeł. K. Maronde, nr 3, s. 85;
  3. Trójnoga kotku, przeł. G. Łatuszyński, nr 3, s. 85-86;

Stevan Raičković

  1. Biała śmierć, przeł. B. Nowak, nr 3, s. 75;
  2. ***(Cała noc, wierszu, strawiliśmy nad kartą…), przeł. B. Drozdowski, M. Osmólska, nr 3, s. 73-74;
  3. Choroba, przeł. B. Nowak, nr 3, s. 75;
  4. Kamienna kołysanka, przeł. K. Maronde i S. Kryska, nr 3, s. 74;
  5. Na pewnej ulicy, przeł, M. Osmólska, nr 73, s. 76;
  6. Notatka na rzece, przeł. K. Maronde, nr 3, s. 74;
  7. Spóźniona łódź, przeł, M. Osmólska, nr 73, s. 76;
  8. ***(W górach południa, śród krzewów niewielu), przeł.
    B. Drozdowski, M. Osmólska, nr 3, s. 73-74;
  9. Wybacz kamieniowi, że milczy, przeł. B. Drozdowski, M. Osmólska, nr 3, s. 73-74;

Ljubomir Simović

  1. Modlitwa do świętego Nestora…, przeł. W. Rustecki, nr 3, s. 71-72;
  2. Wyliczanki, przeł. W. Rustecki, nr 3, s. 71-72;

Todor Terzić

  1. Kiwam głową, przeł. M. Szymańska, nr 3, s. 93-94;
  2. Smętna pieśń, przeł. M. Szymańska, nr 3, s. 93-94;
  3. Stara rycina, przeł. M. Szymańska, nr 3, s. 93-94;
  4. Szczury bloku 28, przeł. M. Szymańska, nr 3, s. 93-94;

Miljurko Vukadinović

  1. List do ojca, przeł. Ł. Danielewska, nr 3, s. 96;

E.S.

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!