„Literatura na świecie”

Miesięcznik „Literatura na świecieˮ założony w 1971 roku
w Warszawie, w całości jest poświęcony literaturze obcej.

 

1971

Vasko Popa

  1. Płonące ręce, przeł. A. Mandalian, nr 3, s. 52-54;
  2. Smok w trzewiach / Zmaj u utrobi, przeł. A. Mandalian, nr 3, s. 52-54;
  3. Ślepe słońce / Slepo sunce, przeł. A. Mandalian, nr 3, d. 52-54;
  4. Wolny lot, przeł. A. Mandalian, nr 3, s. 52-54;
     

1972

Miodrag Pavlović

  1. Argonauta z Tarsu, przeł. B. Nowak, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6, s. 76;
  2. Noc w Ogrójcu, przeł. B. Nowak, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6, s. 75;
  3. Ostatni obiad, przeł. B. Nowak, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6, s. 158-160;

Milutin Perović

  1. Grzech, przeł. B. Sadowska, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6,
    s. 77;

Slavko Šantić

  1. Jakiś śmieszny czas, przeł. E. Płaczek, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6, s. 72;
  2. Medytacje, przeł. E. Płaczek, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6,
    s. 73-74;
  3. Niezauważalne, przeł. E. Płaczek, „Literatura na Świecieˮ 1972,
    nr 6, s.74;
  4. Rysunek, przeł. E. Płaczek, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6,
    s. 73;

Miroljub Todorović

  1. Gdy będą reprezentantem Anglii w piłce nożnej, przeł. D. Cirlić-Straszyńska, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 3, s. 57;
  2. Gwiazdozbiór, przeł. D. Cirlić-Straszyńska, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 3, s. 58;
  3. Niepogoda, przeł. D. Cirlić-Straszyńska, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 3, s. 59;

 

1974

Oskar Davičo

  1. Wyspy, które płyną jak, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1974, nr 2, s. 302-303;

Đorđe Jovanović

  1. Ślepe łąki, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1974, nr 2, s. 301-302;

Dušan Matić

  1. Belgrad jakim go czasem widzę, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1974, nr 2, s. 306-311;
  2. Mętny połów w bystrej wodzie, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1974, nr 2, s. 304-306;

Marko Ristić

  1. Megalomania radiofonii przez trzy generacje albo wielki i mały Slobodan (mały nazywa się Laza), przeł. J. Kornhauser, Literatura na Świecie 1974, nr 2, s. 309-311;

Aleksandar Vučo

  1. Głosy głosy obce głosy, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1974, nr 2, s. 306-309;
  2. Pas cnoty, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1974, nr 2, s. 306-309;

 

1975

Ivan V. Lalić

  1. Koń, przeł. J. Salamon, nr 6, s. 254-259;
  2. Liryka, przeł. J. Salamon, nr 6, s. 254-259;
  3. O dziełach miłości, przeł. J. Salamon, nr 6, s. 254-259;
  4. Ojczyzna łabędzi, przeł. J. Salamon, nr 6, s. 254-259;
  5. Płacz kronikarza, przeł. J. Salamon, nr 6, s. 254-259;
  6. Śmierć z sokołem, przeł. J. Salamon, nr 6, s. 254-259;
  7. Ten bardzo wielki księżyc, przeł. J. Salamon, nr 6, s. 254-259;

 

1977

Miodrag Pavlović

  1. ***(Oto syn cieśli), przeł. J. Waczków, nr 8, s. 204-209;
  2. Śniadanie na trawie, przeł. J. Waczków, nr 8, s. 204-209;
  3. Święty Jan Kaneo, przeł. J. Waczków, nr 8, s. 204-209;

 Vasko Popa

  1. Dado Đurić / Dado Đurić, przeł. J. Waczków, nr 8, s. 190-203;
  2. Hilandar / Hilandar, przeł. J. Waczków, nr 8, s. 190-203;
  3. Kalenić / Kalenić, przeł. J. Waczków, nr 8, s. 190-203;
  4. Leonid Šejka / Leonid Šejka, przeł. J. Waczków, nr 8, s. 190-203;
  5. Manasija / Manasija, przeł. J. Waczków, nr 8, s. 190-203;
  6. Olja Ivanjicka / Olja Ivanjicka, przeł. J. Waczków, nr 8, s. 190-203;
  7. Vladimir Veličković / Vladimir Veličković, przeł. J. Waczków, nr 8,
    s. 190-203;

 

1978

Raša Livada

  1. Bibliotekarka, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8, s. 221-222;
  2. Listonosz, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8, s. 222-223;
  3. Stoły, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8,
    s. 220-221;
  4. Szaleniec, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8, s. 224;

Milutin Petrović

  1. „Dama z tasiemką” pierwszy wiersz miłosny, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8, s.227;
  2. Dom, globus, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1978,
    nr 8, s. 226;
  3. Słowo: choroba, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8,s. 226;
  4. Strzelec, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8,
    s. 225;
  5. Tusz, gniazdo, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8, s. 225;

Ljubomir Simović

  1. Modlitwa do świętego Nestora który nie zabił smoka a z niego powstały myszy, jaszczurki, żmije i wszelakie plugastwo, przeł.
    D. Cirlić-Straszyńska, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8, s. 217-218;
  2. Senności w deszczu, przeł. D. Cirlić-Straszyńska, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8, s. 218-219;
  3. Tworzenie króla, przeł. D. Cirlić-Straszyńska, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8, s. 216;
  4. Uczta, przeł. J. Waczków, „Literatura na Świecieˮ 1978, nr 8,
    s. 218;

 

1980

Miloš Crnjanski

  1. Hymn, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1980, nr 9,
    s. 87-88;
  2. Lament nad Belgradem, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1980, nr 9, s. 62-65
  3. Oda do szubienicy, przeł. G. Łatuszyński, „Literatura na Świecieˮ 1980, nr 9, s. 3;
  4. Sumatra, przeł. G. Łatuszyński, „Literatura na Świecieˮ 1980, nr 9, s. 4;
  5. Życie, przeł. G. Łatuszyński, „Literatura na Świecieˮ 1980, nr 9,
    s. 7;

 Todor Manojlović

  1. Luty, kwiaty, reklamy świetlne, przeł. J. Komhauser, nr 9, s. 94-95;

Dimitrije Mitrinović

  1. Trzeba, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1980, nr 9,
    s. 87;

Nenad Mitrov

  1. Z powrotem, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1980,
    nr 9, s. 93;

 Rastko Petrović

  1. Bestialstwa, przeł. J. Kornhauser, nr 9, s. 88-90;

 Vasko Popa

  1. Sopoćani / Sopoćani, przeł. J. Waczków, nr 12, s. 5;

Branko Radičević

  1. Święty Jerzy, przeł. J. Waczków, „Literatura na Świecieˮ 1980,
    nr 12, s. 6-7;

 Milan Rakić

  1. Simonida / Simonida, przeł. J. Waczków, nr 12, s. 4;

 Dusan Vasiljev

  1. Pieśń człowieka tuż po wojnie, przeł. J. Kornhauser, nr 9, s. 91;

 

E.S.

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!