Miodrag Pavlović

Niniejsza lista zawiera tłumaczenia utworów poetyckich Miodraga Pavlovivia, które ukazały się w Polsce w latach 1944-1989.

1960

  1. Murarze, przeł. Z. Stoberski, w: Liryka jugosłowiańska, red.
    Z. Stoberski, Warszawa 1960, s. 196-198;
  2. Orfeusz na Korei, przeł. S. Flukowski, w: Liryka jugosłowiańska, red. Z. Stoberski, Warszawa 1960, s. 193-194;
  3. Requiem, przeł. T. Różewicz, w: Liryka jugosłowiańska, red.
    Z. Stoberski, Warszawa 1960, s. 195;

 

1963

  1. Pastuch w mieście, przeł. J. Zych, „Życie Literackieˮ 1963, nr 48,
    s. 4;

 

1965

  1. Sobowtóry, przeł. P. Vujičić, T. Karpowicz, Warszawa 1965, 49 s;

 

1966

  1. Wołanie trzeba powtórzyć, przeł. J. Zych, „Kamenaˮ 1966, nr 15,
    s. 8;

 

1970

  1. Zwady, przeł. B. Nowak, „Tygodnik Kulturalnyˮ 1970, nr 40, s. 7;

 

1971

  1. Egzekwie, przeł. M. A. Wasilewski, „Poezjaˮ 1971, nr 1, s. 87-89;
  2. Kariatyda, przeł. M. A. Wasilewski, „Poezjaˮ 1971, nr 1, s. 87-89;

 

1972

  1. Argonauta z Tarsu, przeł. B. Nowak, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6, s. 76;
  2. Noc w Ogrójcu, przeł. B. Nowak, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6, s. 75;
  3. Ostatni obiad, przeł. B. Nowak, „Literatura na Świecieˮ 1972, nr 6, s. 158-160;

 

1975

  1. Chleb i wino, przeł. E. Zych, „Poezjaˮ 1975, nr 2, s. 54;
  2. Do pieśni, przeł. Z. Bieńkowski, „Poezjaˮ 1975, nr 2, s. 53-54;
  3. Nauczcie się pieśni, przeł. D. Drozdowski, „Poezjaˮ 1975, nr 2,
    s. 53;

 

1977

  1. ***(Oto syn cieśli), przeł. J. Waczków, „Literatura na Świecieˮ 1977, nr 8, s. 207;
  2. Spory, przeł. T. Sawicka, „Poezjaˮ 1977, nr 7, s. 8;
  3. Śniadanie na trawie, przeł. J. Waczków, „Literatura na Świecieˮ 1977, nr 8, s. 205;
  4. Święty Jan Kaneo, przeł. J. Waczków, „Literatura na Świecieˮ 1977, nr 8, s. 208;

 

1980

  1. Jasne i ciemne święta. Przeł. J. Salamon. Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1980, 195 s.

http://www.serbica.us.edu.pl/language/pl/literatura-2/poezja-w-polskich-tlumaczeniach/ksiazki-autorskie/jasne-i-ciemne-swieta/

 

1981

  1. Jest tu coś, przeł. B. Nowak, „Tygodnik Kulturalnyˮ 1981, nr 3, s. 9;
  2. Odyseusz, przeł. B. Nowak, „Tygodnik Kulturalnyˮ 1981, nr 3, s. 9;
  3. Wielu ludzi mówi, przeł. B. Nowak, „Tygodnik Kulturalnyˮ 1981,
    nr 3, s. 9;
  4. Ziemia jest z każdym dniem…, przeł. B. Nowak, „Tygodnik Kulturalnyˮ 1981, s. 3, nr 9;

 

1982

  1. Tren wojownika. Przeł. B. Nowak. Łódź, Wydawnictwo Łódzkie, 1982, 160 s.

http://www.serbica.us.edu.pl/language/pl/literatura-2/poezja-w-polskich-tlumaczeniach/ksiazki-autorskie/tren-wojownika/

 

1986

  1. Poezje wybrane. przeł. B. Nowak. Warszawa, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1986, 135 s.

http://www.serbica.us.edu.pl/language/pl/literatura-2/poezja-w-polskich-tlumaczeniach/ksiazki-autorskie/poezje-wybrane-miodraga-pavlovicia/

 

 

E.S.

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!