Dušan Matić

Niniejsza lista zawiera tłumaczenia utworów poetyckich Dušana Maticia, które ukazały się w Polsce w latach 1944-1989.

1959

  1. Tylko śpiewa ukryty płomień, przeł. J. Przyboś, „Argumentyˮ 1959, s. 6-7;

 

1960

  1. Morze, przeł. I. Olszewska, w: Liryka jugosłowiańska, red.
    Z. Stoberski, Warszawa 1960, s. 146-147;
  2. Tylko śpiewa ukryty płomień, przeł. J. Przyboś, w: Liryka jugosłowiańska, red. Z. Stoberski, Warszawa 1960, s. 148-149;
  3. Zanotowano w październiku w barze koło Deczan, przeł.
    M. Buczkówna, w: Liryka jugosłowiańska, red. Z. Stoberski, Warszawa 1960, s. 150-151;

 

1974

  1. Belgrad jakim go czasem widzę, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1974, nr 2, s. 306-311;
  2. Mętny połów w bystrej wodzie, przeł. J. Kornhauser, „Literatura na Świecieˮ 1974, nr 2, s. 304-306;

1975

  1. Jutro, przeł. B. Drozdowski, „Poezjaˮ 1975, nr 2, s. 46-47;

 

1980

  1. Tajny płomień, przeł. J. Kornhauser, Wydawnictwo literackie, Kraków 1980, 114 s.

http://www.serbica.us.edu.pl/language/pl/literatura-2/poezja-w-polskich-tlumaczeniach/ksiazki-autorskie/tajny-plomien/

1981

  1. Przyniosę ci kwiaty, przeł. J. Kornhauser, „Zwierciadłoˮ 1981,
    nr 38, s. 11;
  2. Mętny połów w bystrej wodzie, przeł. J. Kornhauser, [w:] Nadrealizm europejski. Antologija poetycka. Warszawa 1981, s. 64-67;

 

1987

  1. Dajcie mi, przeł. G. Łatuszyński, „Poezjaˮ 1987, nr 3, s. 58-61;
  2. Pisane przed świtem, przeł. G. Łatuszyński, „Poezjaˮ 1987, nr 3,
    s. 58-61;
  3. Samotność, przeł. G. Łatuszyński, „Poezjaˮ 1987, nr 3, s. 58-61;

Publikacje o Dušanie Maticiu (w porządku chronologicznym):

  1. J. Rapacka, Dušan Matić, [w:] Mały słownik pisarzy, Warszawa 1973, s. 294-295;
  2. J. Rapacka, Notatka o autorze, „Poezjaˮ 1975, nr 2, s. 105-106;
  3. J. Rapacka, Omówienie fragmentów dziennika, „Twórczośćˮ 1979, nr 6, s. 147;
  4. . Czapikowa, Między modernizmem a nadrealizmem, [w:] Literatury słowiańskie w okresie awangardowego przełomu, Wrocław 1979,
    s. 78;
  5. J. Kornhauser, Tajny płomień D. Maticia, „Literatura na Świecieˮ 1979, nr 2, s. 300-305;
  6. J. Kornhauser, Posłowie do: Matić: Tajny płomień, Kraków 1980,
    s. 103-112;
  7. G. Łatuszyński, W obcej tkance (D. Matić: Tajny płomień), „Nowe Książkiˮ 1981, nr 5, s. 51-52;
  8. Notatka o autorze, Przegląd zagraniczny. Jugosławia, „Twórczośćˮ 1982, nr 2, s. 144;
  9. J. Waczków, Notatka o autorze, [w:] Nadrealizm europejski. Antologia poetycka, Warszawa 1981, s. 123-124;
  10. B. Czapik, Nadrealizm w literaturze serbskiej, Wrocław 1983;
  11. J. Kornhauser, Wspólny język, Katowice 1983, s. 71-82;
  12. J. Kornhauser, Jugosławia (w „Književnosti” nr I (84) wiersz D. M.), „Twórczośćˮ 1984, nr 6, s. 139;
  13. J. Wierzbicki, Literatury jugosłowiańskie, „Rocznik Literacki 1980ˮ, Warszawa 1984, s. 556-563;
  14. J. Wierzbicki, W „Književnosti” (nr 1-2/85) teksty D. Maticia
    i wypowiedzi o nim Draško Ređepa, „Twórczośćˮ 1985, nr 6,
    s. 121-122;
  15. G. Łatuszyński, Notatka o autorze, „Poezjaˮ 1987, nr 3, s. 97;
  16. G. Łatuszyński, Słowa – to wszystko co posiadamy, „Poezjaˮ 1987, nr 3, s. 40, 42-43, 48;
  17. G. Łatuszyński, Szyderstwo przemijania, „Poezjaˮ 1987, nr 3, s. 62-63;
  18. B. Czapik, Z problemów nadrealizmu w literaturach słowiańskich
    (m. in. o D. Maticiu), „Ruch Literackiˮ 1988, nr 1-2, s. 63;
  19. M. Dąbrowska-Partyka, Poetyka i polityka. Proza serbskiej lewicy międzywojennej (m. in. o D. Maticiu), Kraków 1988, s. 57, 73-76;
  20. E. Madany, Z problemów periodyzacji literatur Jugosławii po 1945 r. w aspekcie porównawczym, [w:] Polska-Jugosławia. Związki i paralele literackie, Wrocław 1987, s. 144;
  21. B. Ćirlić, Przewodnik po Jugosławii, Warszawa 1989, s. 57-58;

E.S.

Wortal serbsko-polskich kontaktów kulturalnych

error: Content is protected !!